Go through

go through 1.0

AmE |ˈɡəʊ θruː|

BrE |ɡəʊ θruː|

глагол

1. пережить; пройти через; испытать; перенести

Пережить или пройти через трудный опыт, жизненное испытание или тяжелый период.

go through a rough patch — переживать трудный период (черную полосу)
go through a divorce — проходить через развод
go through a lot — многое пережить
go through an ordeal — пережить тяжелое испытание
He is going through a difficult time right now. — Сейчас он переживает трудное время.
I can't imagine what she went through. — Я не могу представить, через что она прошла.
go through a crisis — переживать кризис

Syn: undergo, endure, experience, suffer, live through, weather

undergo — подвергаться, испытывать, переносить, вытерпеть
endure — терпеть, вынести, выдюжить, вытерпеть, выдерживать, продолжаться, длиться
experience — опыт, опыт работы, переживание, стаж, испытывать, чувствовать, изведать
suffer — страдать, терпеть, испытывать, вытерпеть, претерпевать, выстрадать, сносить
weather — погода, непогода, шторм, погодный, наветренный, выдерживать

2. тщательно изучать; прорабатывать; обдумывать; внимательно просматривать; детально разбирать

Тщательно проверять, изучать или обдумывать что-либо во всех деталях.

Let's go through the plan one more time. — Давайте проработаем план еще раз.
I need to go through my notes before the exam. — Мне нужно внимательно просмотреть свои записи перед экзаменом.
She went through the details of the contract. — Она тщательно изучила детали контракта.
He went through his options carefully. — Он тщательно обдумал свои варианты.
We went through the whole process step by step. — Мы детально разобрали весь процесс шаг за шагом.
Go through your calculations again to find the error. — Тщательно проверьте свои расчеты еще раз, чтобы найти ошибку.

Syn: review, examine, analyze, go over, think through, scrutinize

review — обзор, рассмотрение, пересмотр, просмотр, пересмотреть, рассматривать
examine — исследовать, рассматривать, проверять, обследовать, осматривать, допрашивать
analyze — анализировать, разбирать, продумывать, разлагать
go over — переходить, повторять, преодолевать, превосходить, перечитывать, переменить веру
think through — продумывать, додумывать до конца, тщательно продумывать
scrutinize — изучать, рассматривать, тщательно исследовать, внимательно рассматривать

3. умять; смолотить; смести; проглотить; уничтожить (о еде); съесть подчистую

Быстро и с большим аппетитом съесть всё без остатка.

He went through a whole box of chocolates. — Он умял целую коробку конфет.
The kids went through the birthday cake in minutes. — Дети смели праздничный торт за считанные минуты.
I can't believe you went through that huge pizza. — Поверить не могу, что ты смолотил эту огромную пиццу.
We went through all the snacks during the movie. — За время фильма мы уничтожили все закуски.
She went through her dinner in record time. — Она проглотила свой ужин за рекордно короткое время.
to go through a packet of cookies — умять пачку печенья

Syn: devour, polish off, eat up, wolf down, consume completely, finish off

devour — пожирать, поглощать, истреблять, лопать, уничтожать, проглатывать
polish off — покончить, разделываться, быстро справиться
eat up — съедать, поесть, доедать, пожирать, поглощать, подъедать, скушать
finish off — завершать, разрушать, одержать победу

Фразовый глагол ‘go through’ образован из исконно английских слов германского происхождения: глагола ‘go’ (от староанглийского ‘gan’ — идти) и предлога ‘through’ (от староанглийского ‘þurh’ — через, сквозь). Как типичный элемент германской структуры языка, этот фразовый глагол является универсальным и повсеместно используется во всех англоязычных странах (США, Великобритания, Канада, Австралия и др.) без строгой региональной привязки. Он активно применяется как в повседневной речи, так и в деловом контексте для обозначения переживания какого-либо опыта (особенно трудного), тщательного изучения документов или успешного завершения официальной процедуры (например, принятия закона или проведения транзакции).

Прочие фразы и выражения

go through the roof — подняться до небес (о ценах); сильно разозлиться; прийти в ярость
go through the motions — делать для галочки; делать вид; выполнять без энтузиазма
go through fire and water — пройти сквозь огонь и воду; пережить тяжелые испытания
go through the mill — пройти суровую школу; подвергнуться тяжелым испытаниям
go through proper channels — действовать по инстанциям; действовать официальным путем

Фразовые глаголы

go through with — довести дело до конца; выполнить обещанное или задуманное

Однокоренные слова

go — идти, ехать, ходить, переходить, ездить, ход, движение, попытка, ходьба
through — через, посредством, сквозной, прямой, благодаря, насквозь, пролезать